Station de ski
Rien de tel qu'un voyage au ski !
Juste toi, moi, la neige et…
On peut avoir un peu de chauffage à l'arrière ?
Et Dan.
Si j'attrape des engelures, vous m'achèterez de nouveaux orteils
C'était soit l'emmener, soit risquer qu'il sabote le voyage.
Évidemment.
Tu sais ce que ça fait d'être laissé derrière ?
Et de toute façon, pourquoi vous ne m'auriez pas emmené ?
J'adore skier.
Attends, ils font quoi, ces gens ?
Euh, ils skient.
C'est ça, skier ?
Et la partie où on tire à la carabine, c'est où ?
Tu veux parler du biathlon ?
Oui, c'est ça que j'aime, moi. Le ski tout court, je déteste.
Tu as déjà essayé ?
Je n'aime pas essayer de nouvelles choses.
On aurait dû s'en douter.
On remballe et on rentre ?
Minute ! Ce n'est qu'un week-end.
Dan, tu peux survivre pendant une nuit.
Pourquoi tu n'en profiterais pas ? Skier, c'est très amusant.
Si tu veux t'habiller comme un astronaute et choper une commotion,
c'est ton problème.
Moi, j'ai encore un cerveau, alors si tu crois...
... que je vais aller me planter en haut d'une montagne
avec ces hippies des neiges, tu te mets le doigt dans l'œil.
On est presque en haut, alors autant que tu essaies.
Comment on arrête ce truc ?
Dévaler une montagne à toute vitesse va à l'encontre de tous mes instincts.
Et ceux que ce gars-là.
C'est facile.
Si tu veux avancer, mets tes skis comme si c'étaient des frites.
Tu vois ?
Et si tu veux t'arrêter...
Tu les mets comme si c'était une part de pizza.
Est-ce qu'il y a des choses qui ne te font pas penser à la nourriture ?
En parlant de ça, ça m'a ouvert l'appétit.
On peut voir si le snack est ouvert d'ici ?
Euh… Chris ? Chris ?
Oui ?
Où est le frein à main sur ce truc ?
Maman, prends-moi en photo !
Maman !
C'est un piège morteeeee--
VOYAGE AU SKI !!!
Ma cheville ! Fichu ski !
Besoin d'aide, l'ami ?
Oui, s'il vous plait ! Je suis là depuis des heures !
Cette montagne est dangereuse.
J'exige que vous la fermiez immédiatement.
Je crains de ne pas pouvoir faire ça.
Mais nous allons vous emmener à l'infirmerie en un rien de temps.
Merci beaucoup.
Vous pouvez ramasser mes skis ?
Mon ami me les a prêtés et je m'en voudrais de les laisser.
Bien sûr !
Merci pour le dépannage, crétin !
Et bien, qu'avons-nous là ?
On dirait qu'un philanthrope essaie de fermer les pistes
pour que nous puissions tous arrêter de skier et rentrer chez nous.
Rentrer ? On n'est pas venus jusqu'ici pour rentrer.
Prête, Mary-Kate ?
Attendez une seconde.
Vous savez quelles sont les chances que vous mouriez toutes les deux ?
C'est fait pour ça, le ski, monsieur.
Pour voir la mort en face.
C'est parti !
Comment ça, c'est parti ?
Essence
Voyons voir si vous aimez skier sans neige.
Au menu : neige flambée !
Lâche-moi, crétine des Alpes !
Les gens vont se blesser !
Bien vu !
Au plus vite quelqu'un se ramassera,
au plus vite ils fermeront ces stupide pistes
et au plus vite vous pourrez me ramener à la civilisation.
Dan, vous attendons ce voyage au ski depuis longtemps.
Laisse-nous en profiter.
Aucune chance.
Je n'aurai pas de repos tant que vous ne m'aurez pas ramené chez moi.
Ou faire du tir à la carabine.
On t'a déjà dit qu'on te ramènerait.
Vraiment ?
Demain.
Élise, qu'est-ce qui se passe ?
J'essayais de nous ramener chez nous quand cette psycho--
Je pense que nous aurons plus de temps pour skier
si Dan passe le reste du séjour au chalet.
Bonne idée !
Et je serais ravi de t'aider, mais je viens de rencontrer cette famille.
Salut ! Nous sommes les Plaisants !
Ward, Claire, Mikey et Mary-Kate.
Ils nous ont invités à faire un château de neige avec eux.
Et si moi j'allais avec eux et que toi…
J'emmenais Dan au chalet ?
Oui ! C'est exactement ce que je pensais.
Nous sommes tellement en phase.
Bonne après-mi-ski, Mme Chris !
Bonne blague, Mikey.
Que c'est paisible.
J'ai horreur de ça.
Dan !
Pas de télé, pas de téléphone, pas de merci !
Tu n'as qu'à rentrer en taxi. Moi, je mets les voiles tout de suite.
C'est quoi, ça ?
On dirait du blizzard.
Ce qui veut dire que Chris est coincé avec des étrangers
et que je suis bloquée ici avec toi.
Du blizzard ? Tu penses que quelques flocons vont m'arrêter ?
D'accord, j'ai des glaçons dans le nez.
Je te l'avais dit.
Tout ce qu'on peut faire pendant une telle tempête, c'est attendre.
Et vu l'allure de ces nuages, ça pourrait durer longtemps.
- Peut-être même toute la nuit. - Toute la nuit ?
Oh non. Non non non non.
J'ai bien voulu essayer le ski, j'ai bien voulu boire ton cacao,
je t'ai même laissée me bâillonner, mais il est hors de question,
- je dis bien HORS DE QUESTION ! - que je reste dans ce frigo
pendant toute une nuit !
À bientôt, Élise. J'espère que tu t'étoufferas avec de la…
... neige !
Il faut qu'on sorte de cette glacière !
Je ne pas rester une minute de plus ici,
à rester assis à attendre de ne plus avoir d'air.
Je sens déjà la folie me gagner.
Dan, quelqu'un va venir nous secourir.
Écoute, aucun de nous deux n'est content d'être là,
alors trouvons quelque-chose pour passer le temps.
Oh, mon jeu préféré ! Trivial Pistage !
Inutile. J'ai mémorisé toutes les réponses.
Vraiment ? Quels sont les deux…
Les crêpes et la Floride. Laisse-moi regarder.
Jungle Maudite Mh, peut-être.
Oh oui ! Conglomérat !
Ça dit qu'on commence tous les deux avec mille dollars.
D'accord. Je fais la banque.
Voilà mille dollars pour toi…
Et voilà un, deux, trois, quatre… Quinze-mille dollars pour moi.
Tu triches déjà ?
C'est le privilège d'être banquier.
On joue toujours comme ça, Chris et moi.
D'accord, comme tu veux.
Tu verras, le jeu est beaucoup plus réaliste avec un peu de corruption.
Contente-toi de lancer les dés.
Pas avant que tu m'aies massé les pieds.
Un autre privilège d'être banquier.
D'accord, Dan, tu avais raison !
Je ne peux pas rester piégée ici une minute de plus.
Tu vois ? J'ai toujours raison.
Salut !
Bonne blague, les gars.
Bonjour, les Plaisants.
Bonjour, Chris !
Nous n'avons plus de céréales, alors nous t'avons fait des œufs au plat.
C'est moi qui te les ai faits.
Si ça avait été Claire, ç'aurait été des œufs à plat.
Oh, bon sang.
Bonne blague, papa.
Ouah, petit déjeuner au lit !
Vous êtes les meilleurs !
Mais ça vous ennuie si je les prends à emporter ?
Je dois rejoindre Élise.
Tu n'iras nulle part.
Quoi ?
Parce que tu es bloqué avec nous par la neige !
Je vais faire du cacao.
Je ferais mieux de l'aider.
Et en le mélangeant avec de l'azote,
cela créera une réaction de combustion qui propulsera
le réfrigérateur, et nous avec, jusqu'à la surface.
Élise, c'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Ce qu'il faut faire, c'est accrocher un mot sur un cafard
et le dresser pour qu'il trouve le ranger.
Mais oui, c'est ça.
Bon, aide-moi à ouvrir ce truc.
Les cafards peuvent survivre à un holocauste nucléaire.
Tu penses qu'un peu de neige va les empêcher de secourir leur maître ?
Dan, tu dois m'écouter.
J'ai déjà été dans ce type de situation.
Oh non ! Sans votre goût insensé pour les voyages en ski,
je ne serais pas dans ce pétrin.
À partir de maintenant, tu suivras chacun de mes ordres.
Je suis d'accord qu'il nous faut un chef, mais pas toi.
Alors organisons une élection.
Vu que moi, je n'ai jamais emmené personne skier, je vote pour moi.
Et je vote pour moi. Match nul.
Zut ! C'était pourtant dans la poche.
Élise, je refuse de vivre dans un chalet dont je ne sois pas le commandant suprême.
M'acceptes-tu en tant que commandant suprême ?
Jamais.
Alors je m'en vais.
De ce côté du chalet.
Je fais sécession.
Tu peux faire tout ce que tu veux à Éliseland,
mais tu es bannie de Dantopia.
Et c'est pour ça que j'ai dit :
Venez, les gars ! Créons notre propre banque alimentaire !
C'est le genre de banque que j'aime.
Vous êtes la meilleure famille du monde !
Eh, ça me donne une idée.
Tu devrais nous rejoindre ! Nous pourrions d'adopter !
Tu pourrais être un Plaisant !
Mon nouveau frère !
C'est très gentil, mais je suis un adulte.
Ne t'en fais pas pour ça.
Nous avons un ami dans les services sociaux.
Mais j'ai une femme.
On l'adoptera aussi !
Mais alors je serai marié à ma sœur…
Bonne blague, Chris !
À l'aide !
C'est fait !
Ne bouge pas.
Dan, j'ai besoin ce cette tringle pour que ma fusée fonctionne.
Malheureusement, ce mât est la propriété de Dantopia,
alors je ne peux pas te le donner.
Cela dit, nos deux nations pourraient négocier un accord commercial.
Uh. Qu'est-ce que tu veux ?
Voyons voir…
Rien !
Eh, reviens ici !
Je t'ai tricoté un petit pull !
Je ne crois pas.
Si tu veux ce cafard, tu devras payer.
D'accord, d'accord !
Ne fais rien d'imprudent.
On échange à trois.
Un... Deux...
Grosse nulle !
Eh, attends ! La ligne ! La ligne ! La ligne !
Les citoyens de Dantopia ne resteront pas sans réagir !
Dan, je te promets que si je survis, je reviendrai avec de l'aide.
Peut-être.
Et je te promets que si je survis, je te lobotomise !
Voleuse !
Ça ne serait jamais arrivé à Dantopia.
Tu t'es vraiment surpassée, cette fois.
Ce cafard serait déjà à mi-chemin de chez le ranger
si ta stupide fusée ne l'avait pas écrasé.
Si tu ne t'excuses pas, je vais t'infliger une chose
que j'appelle la sentence du silence.
Allô !
Euh, doucement ! Quelle que soit la chose douloureuse que tu comptes faire,
dis-toi que tu le regretteras quand on sera chez nous.
Chez nous ?
Dans quelques heures, ne serons morts de froid !
Je ne reverrai plus jamais Chris.
Ou un autre pays à travers la lunette de mon fusil.
Et tout ça c'est ta faute, monsieur le désastre ambulant !
Je ne suis pas un désastre.
Je suis celui qui s'occupe des désastres.
Tu sais, toutes ces choses que tu détestes, Dan ?
Toutes ces horribles choses qui t'arrivent comme par hasard ?
Tu sais quel est le point commun entre toutes ces choses ?
La mayonnaise ?
C'est toi !
Et bien désolé de ne pas être Madame Parfaite.
Madame J'ai-Un-Boulot.
Madame Je-Suis-Trop-Bien-Pour-Regarder- La-Télé-Douze-Heures-D'Affilée.
- Je te déteste ! - Je te déteste encore plus.
Tu détestes tout, alors qu'est-ce que ça change ?
Ça change tout !
Trouvés !
Vous êtes vraiment forts à cache-cache.
Comment quelqu'un peut sonner à la porte si...
Salut là-dedans, juste pour vous dire que je vous ai dégagé un chemin.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
De rien.
Très bien.
Vous pouvez sortir de vos cachettes !
C'était le ranger. La voie est libre.
Tant mieux, parce que je ferais probablement mieux d'aller retrouver
ma femme et mon ami.
Ils pourraient avoir des ennuis.
Plus un pas, monsieur !
Tu n'iras nulle part...
Sans ta nouvelle famille !
Oh, vous alors !
Tu sais, ce n'est pas comme si j'aimais être autant en colère.
Tu crois que j'ai envie de perdre mon week-end
à gâcher le dîner de shabbat de mon facteur ?
Ou que j'ai aimé frapper ce clown d'anniversaire en plein visage ?
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer toutes les petites choses qui ne vont pas.
Ça doit être mon immense intelligence.
Et bien, je ne suis pas parfaite non plus, d'accord ?
Je cache un énorme secret à tous les gens que je connais.
- Quel énorme secret ? - C'est un secret.
Oh, allez, Élise. On va mourir, de toute façon.
Bon, d'accord. Mon travail, ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'ai jamais pensé une seule seconde à ce que tu faisais comme travail.
Mon vrai travail, c'est…
Je suis...
... pêcheur.
Je vois pourquoi tu as menti.
Dernièrement, je me suis inquiétée du fait que c'est un travail dangereux, la pêche.
Peut-être que je devrais en chercher un plus sûr,
même si je suis assez douée pour ça.
Écoute, Élise, les gens ont besoin de poisson.
Bien sûr que c'est dangereux, mais si tu ne jettes pas tes filets,
nous allons tous mourir de faim.
Oui, mais peut-être que quelqu'un d'autre pourrait le faire.
Tu n'as pas dit que tu étais assez douée pour ça ?
Je le suis. Je suis le plus redoutable, euh, pêcheur du monde.
Alors tu as une responsabilité.
Wow. Merci, Dan.
Tu sais quoi, Élise ? Je vais t'ajouter à mon testament.
Je peux voir ça une seconde ?
Normalement, c'est privé, ce genre de choses,
mais je crois que l'hypothermie me rend plus conciliant.
Et engourdi.
Tu regardes du mauvais côté !
Tu as écrit ton testament sur une carte de la montagne.
Et d'après elle, notre chalet n'est qu'à trente mètres du remonte-pente abandonné.
Élise, ce n'est vraiment pas le moment pour aller skier.
Non, Dan ! C'est notre chance de sortir d'ici !
Oh, d'accord. Parce que je déteste toujours le ski.
C'est encore loin ?
Je suis à court d'endroits où mettre la neige.
Tu as étayé le tunnel pour qu'il ne s'effondre pas en nous étouffant ?
Bien sûr.
Eh, regarde-moi !
Je suis un tasseur de neige né.
Mais ç'aurait été mieux d'être deux.
Encore un petit peu…
Élise !
Oh mon Dieu, on ne les trouvera jamais.
Élise ! Dan ! Vous allez bien !
Pas grâce à toi !
C'est officiellement le meilleur voyage au ski de tous les temps.
Tu plaisantes ?
Tu vois, Chris, on t'avait dit que tout finirait par s'arranger.
Eh, que faites-vous à ma nouvelle famille ?
Vous feriez mieux de reculer.
Votre famille, ce n'est pas une famille.
C'est quatre patients échappés de l'asile.
Quoi ?
Je les traque partout dans la montagne depuis des mois.
Si c'est comme avec les autres, alors ils allaient vous manger.
C'est forcément une erreur.
Ces gens, ils m'aiment.
J'ai failli perdre un doigt !
Bonne blague, Mickey !
On peut partir, maintenant ?
Maintenant, nous savons tous que les voyages au ski
nous exposent à une surprenante variété de menaces.
Ouais. Moi, le ski, c'est fini.
Vous avez raison.
La prochaine fois qu'on organise un week-end, on fera autre chose.
J'ai une idée. Pourquoi ne pas allez à la pêche ?
Aucune chance. Élise déteste pêcher.